Mein Herz I My heart
Haben Sie jemals Ihr Herz verloren? Und wenn ja, mit welchen Folgen? Wie schon bei den beiden ersten Arbeiten “Mein Feind” und “Mein Denkmal” arbeitete Bettina Flitner auch für diesen letzten Teil der Trilogie mit zufälligen Passantinnen. Mein Herz wurde in Berlin realisiert. 12 teilige Arbeit, hier eine Auswahl.
Did you ever lose your heart? And if yes, what were the consequences? As with her first two works "My Enemy" and "My Monument" Bettina Flitner has worked with random passers-by for this last part of her trilogy. “My heart” was realised in Berlin. 12 piece work, here a selection.
Ich bin Muslimin und will meine Freiheit. Ich habe mich für mein eigenes Leben entschieden. Einfach war das nicht, oft ist mein Herz schwer...Aber es hat mich stark gemacht.
I am a Muslim, and I want my freedom. I have decided to lead my own life. That hasn’t been easy, and my heart is often heavy... But it has made me strong.
Mein Herz gehört meinem Freund. Ich bin mit Mhamut jetzt ein Jahr zusammen. An dem gefällt mir einfach alles. Aber heiraten - das will ich nicht. Nie! Das geht immer schief.
My heart belongs to my boyfriend. I have been going with Mhamut for a year. I like every-thing about him. But I don’t want to get married. No way! It never works out.
Mein Herz? Das kann ich gar nicht zählen, wie oft ich das verloren habe. Heinz hat sich nach 15 Jahren in Bad Driburg ’nen Kurschatten angelacht. Ismail war verheiratet und ist in die Türkei zurück. Klaus kam aus dem Knast, fing an zu trinken und ist an ’ner Gehirnblutung gestorben. Der wär’s vielleicht gewesen...
My heart? I can’t count the times I’ve lost it. After 15 years Heinz went off to Bad Driburg for spa treatment and met a new flame. Ismail was a married man and went back to Turkey. When Klaus got out of prison, he hit the bottle and died of a brain haemorrhage. He might have been Mr. Right...
Ich bin Kurdin. Mit 16 habe ich geheiratet. Ich habe sieben Kinder: vier Söhne und drei Töchter. Und einen Mann. Mein Herz gehört meinen Kindern.
I am Kurdish. I married, when I was 16. I have seven children: four sons and three daughters. And one husband. My heart belongs to my children.
Ich hab’ mein Herz noch nie verloren. Er hat mir in der Fleischerei immer mit den schweren Kisten geholfen. Nach neun Monaten war Mandy da. Ich hatte mir das alles anders vorgestellt...
I’ve never lost my heart. He used to help me lift the heavy crates at the butcher’s. And nine months later Mandy arrived. That’s not what I thought it would be like...
Herz? Ich hab kein Herz. Ich weiss gar nicht was das ist. Ich komme aus Neapel, das ist eine harte Stadt. Hier in Berlin lebe ich in einem besetzten Haus und schlage mich so durch.
Heart? I don’t have a heart. I don’t even know what it is. I’m from Naples. It’s a tough town. Here in Berlin I live in a squat. I’m holding my own.
Vor vier Jahren hat er mich verlassen, von einem Tag auf den anderen. Ich war ihm nicht romantisch genug. Er ist meine ganz große Liebe. Ich spüre immer, was er denkt. Und er weiss, was ich denke, auch jetzt, in diesem Augenblick. Seit er weg ist, hat mein Herz einen Riss. Aber es hat auch Flügel.
Four years ago he just got up and left, from one day to the next. I wasn’t romantic enough for him. He is the love of my life. I always know what he’s thinking. And he knows, what I’m thinking, even now, at this moment. My heart broke the day he left. But it has wings, too.
Am Anfang will ich immer die Macht haben und kann auch voll gemein sein. Und dann kriege ich Angst. Wie bei David, der war Punk und hat getrunken. Das hat mich so an meine Mutter erinnert. Ich habe meine Eltern verloren...und meine Eltern mich. Lange bevor ich von zuhause weggelaufen bin.
At first I always want to have my own way. And then I back down. Like with David. He was a punk and drank too much. That reminded me of my mother. I lost my parents young... Long before I ran away from home.
Ausstellungen & Bücher
Exhibitions & Books
MEIN HERZ wurde vielfach im öffentlichen Raum installiert
MY HEART has been widely exhibited in public space
Museum of Modern Art Taipeh, 2002
Lustgarten Platz Berlin, 1996
Lustgarten Platz Berlin, 1996
Suermondt Ludwig Museum Aachen, 2012
Goethe Institut Lyon, 2009
Suermondt Ludwig Museum Aachen, 2012
Lebende Bilder voller Poesie, eine seltene Balance zwischen Pathos und Normalität. Bilder und Sätze, die den Betrachter hypnotisieren.
– Zeit Magazin
